Аутор: Веселинка Стојковић
Препев на руски језик: Борисова Ольга Михайловна
ТУГА
Боже мој,
Не срдим се ја на Тебе;
Само осећам тугу, тугу, тугу.
Спустим се и на обалу,
Попнем се на планину,
Полетим и у небеса –
Исто.
Туга ме свладава.
ПЕЧАЛЬ
Боже мой,
Не сержусь я на тебя;
Просто чувствую печаль, печаль, печаль.
Спускаюсь ли на берег,
Поднимаюсь ли на гору,
лечу ли в небесах -
Так же.
Грусть одолевает меня.
СУНЦЕ МЕ ЗАБОРАВИЛО
Веселице весела,
Што си данас невесела?
Да ли градови бију?
Или громови грме?
Градови су отишли,
Громови прегрмели.
Сунце ме заборавило.
СОЛНЦЕ МЕНЯ ЗАБЫЛО
Праздник веселый,
Что ты сегодня невесела?
То ли град был?
Или гром гремел?
Грады прошли,
Грома прогремели.
Солнце забыло меня.